Épisode 7 Que pensez-vous de mon appartement ?
Vous avez bien dit que vous aviez besoin d'argent.
Travaillez chez moi. Je vous paierai.
Vous devez savoir faire le ménage.
Vous savez cuisiner ?
En premier, combien me paierez-vous ?
Vous me donnerez une avance ?
Alors, vous acceptez de travailler chez moi ?
Si vous le proposez.
Je vais le faire.
Je peux commencer à 11h le matin.
Combien d'heures voulez-vous que je travaille ?
Pourquoi... dites-vous que vous allez le faire ?
N'avez-vous pas dit que vous me détestiez sans raison ?
Ah ! On dirait que vous n'avez jamais essayé de vivre sans argent.
Quand on a besoin d'argent,
bien entendu, on travaille parce qu'on a besoin d'argent,
pas parce qu'on a envie de voir les gens.
Ne me dites pas que vous pensiez que j'allais refuser ?
Alors, vous avez dit ça en l'air ?
Venez à cette adresse avant 11h demain matin.
Vous ne devez pas travailler avant 11h ?
Je ne peux pas faire confiance à 1 étrangère chez moi le premier jour.
Réfléchissez aux conditions de travail et au salaire et venez.
Ne soyez pas en retard.
Entendu.
Hé !
Résidence "Paradise", numéro 703.
Ne t'inquiète pas, Oppa.
Je m'assurerai d'y être.
Oui, Directeur Jung.
J'ai obtenu une décision.
Il y a clairement quelque chose !
Je vais pouvoir gagner de l'argent et l'espionner.
Je ferai d'une pierre deux coups.
Pas de quoi en faire un plat.
Nous verrons bien, Song Yi Kyung,
jusqu'à quand tu pourras me regarder de travers.
Cet air de mépris.
Jusqu'à maintenant
personne ne m'avait regardé comme ça.
Il essaie sans doute de m'amadouer.
Oppa est comme ça.
Si on le regarde juste un peu de haut,
il ne le supporte pas.
Ah ! On dirait que cette fois-ci, elle ne reviendra plus.
Ah ! Elle est vraiment partie, Song Yi Kyung.
C'est moi qui l'ai fait partir.
Tu ne vas pas le regretter ?
Pourquoi le regretterais-je ?
Ajusshi, pourquoi me demandez-vous une chose pareille ?
Quel est votre but ?
Ça n'a vraiment pas d'importance, hein ?
Bien sûr !
Tant mieux.
Pourquoi "tant mieux" ?
Quoi ?
Euh... L'année dernière, il n'y a pas eu un homme
qui, après avoir vu ce bâtiment,
t'a demandé de dessiner des plans pour lui ?
C'était le professeur Oh, de l'Université du Monde.
Ajusshi, ne me dites pas...
Ah ! Il a demandé si tu étais occupé en ce moment.
Alors, je lui ai dit que tu n'étais plus occupé.
Comment ça, je ne suis pas occupé ?
Tu as dit que tu ne travaillerais plus sur le projet Haemido.
Tu as rejeté un aussi grand projet.
Tu comptes te contenter de vendre du vin rouge
et des pâtes à l'italienne pour vivre ?
C'est pour ça que tu as repris le restaurant de ta mère ?
Qui a dit ça ?
Alors, pourquoi es-tu aussi énervé ?
En tant qu'architecte, tu ne devrais pas gagner ta vie en créant de l'architecture ?
Il va t'appeler dans 1 seconde.
Ah ! Sérieusement !
Elle n'est pas encore là ?
Elle est déjà partie ?
Je n'ai que 15 minutes de retard.
[Yoon Ji Seon]
Oui, ici la société Hyomin.
Ji Seon ! Mademoiselle ! Je suis Park Jeong Eun.
Une amie de Ji Hyun.
Je suis au café, là.
Je suis désolée, mais le professeur m'a soudain donné quelque chose à faire.
Donc, je ne vais pas pouvoir vous rencontrer.
C'est vrai ?
Alors, vous êtes à l'école, maintenant ?
Je vais vous rejoindre.
Non. Comme je suis occupée aujourd'hui, ça ne sera pas possible.
Ça ne prendra qu'un instant.
Considérez que aidez 1 amie.
Et bien, ce n'est pas si important, n'est-ce pas ?
Quand j'aurai le temps,
je rendrai visite à Ji Hyun.
- Ça sera suffisant, hein ? - Allô ?
Ce n'est pas si important ?
C'est important, d'accord ?
Tu me rendras visite quand tu auras le temps ?
Ma fille, ça sera quand ?
Quand je serai morte ?!
A mon enterrement ?!
J'ai tellement faim.
Pourquoi ai-je faim alors que j'ai une indigestion ?
Pas assez...
[Porridge au bœuf et aux champignons - 7 000 Wons]
Quand je travaillais chez Kang,
je n'avais pas besoin de payer ma nourriture.
Le docteur a dit que je ne devais plus manger de ramens.
Comment faire si Unni en mange un bol ?
Excusez-moi, j'aimerais un autre bol de porridge au bœuf.
Mettez beaucoup de viande, s'il vous plaît.
C'est ça. Travaille plus dur après avoir mangé, Shin Ji Hyun.
Le soleil se lèvera demain.
Unni devrait se dépêcher de se reposer pour pouvoir aller travailler.
Elle va être fatiguée.
Le président n'a pas approuvé le premier design,
donc nous étions en train d'en chercher d'autres.
Mais ça ne va pas, n'est-ce pas ?
Ce design est trop commun, maintenant.
C'est le design d'un centre commercial.
Vous allez construire une galerie ou un café, ici ?
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit pour ça.
Ce terrain n'était pas cher, donc je l'ai acheté.
Il y aura la galerie et le café au premier étage.
Du 2ème au 5ème étage, ça sera de la location. C'est le plan temporaire.
Si on construit un immeuble de 5 étages ici,
les maisons derrière n'auront plus de lumière.
Que comptez-vous faire pour ça ?
Tôt ou tard, ils seront tous partis d'ici quelques années.
Donnez-leur de l'argent et ils partiront.
Que dites-vous ?
C'est une zone de redéveloppement.
A l'avenir, il y aura de gros travaux de réfection des routes.
Alors, ça devrait aller si on s'accorde à cet aménagement.
Honnêtement, le design n'a rien d'extraordinaire.
Vous ne savez peut-être pas
que je ne fais pas de centres commerciaux.
Ne devrions-nous pas recommencer les plans ?
Vous n'avez pas remporté un prix aux États-Unis, en dessinant quelque chose ?
C'était un musée.
Ça n'a pas d'importance.
Présentez vos plans et votre salaire
sera doublé.
Doublé ?
Aish, un si jeune homme, si dur en affaires !
Bien. Si je triple ?
- Ajusshi. - Ajusshi ?
Faites de bonnes affaires, Ajusshi.
Ne me téléphonez plus.
Ne pensez même pas à mettre cet immeuble de 5 étages ici.
Unni, pourquoi es-tu déjà réveillée ?
Il est encore tôt. Il n'est même pas minuit.
Unni, je suis désolée.
Ça fait très mal, hein ?
Mais c'est vraiment bizarre.
Normalement, je pouvais manger 2 bols de cette soupe.
Je ne sais pas pourquoi ça a changé.
J'ai dormi longtemps ?
Unni !
Pourquoi Unni est-elle comme ça ?
Bon sang ! Il n'a pas une once de conscience.
J'étais vraiment malade hier, donc je n'ai pas pu venir travailler.
Je ne serai pas en retard aujourd'hui.
Pardon ?
Où est-elle allée ?
Il faut encore que j'aille voir Papa.
Unni, où étais-tu ?
S'il te plaît, arrête de manger des ramens instantanés.
Jusqu'à ce que tu ailles mieux,
je vais continuer à manger du porridge.
Je prendrai aussi les médicaments.
Tu dors de nouveau ?
Ça doit vraiment être dur pour toi.
Même si je ne prends pas cet argent...
ne le prenez pas à cœur.
Jamais...
Ne le prenez surtout pas à cœur.
Je vais vraiment bien.
Je considère que toute l'attention que vous donnez à votre amie
m'est destinée. Ça me suffit.
Elle essaie de raconter n'importe quoi ?
Il reste 38 jours, 3 heures et 29 minutes. Comment faire ? Comment faire ? Comment faire ?!
Unni !
Déjà que tu ne dors pas la nuit, tu ne vas pas non plus dormir maintenant ?
Je dois aller chez Kang Min Ho.
Une absence non justifiée ?
Alors, Unni a été renvoyée de l'épicerie à cause de moi ?
C'est ça !
Comment peut-on être renvoyé pour avoir manqué 1 seul jour ?
C'est vraiment inhumain.
Alors, maintenant, que vais-je faire ?
Je vais être en retard, maintenant.
C'est de ta faute, si Song Yi Kyung a été renvoyée.
J'ai le droit d'utiliser son corps pendant 14 heures, n'est-ce pas ?
Ah ! C'est exactement pour ça que je ne supporte pas les humains !
Ils n'ont aucun sens de la honte ni de l'honneur.
Shin Ji Hyun.
C'est le corps de cette femme.
Tu ne fais qu'emprunter son corps.
Je le sais...
Tes 14 heures
étaient censées s'accorder à l'emploi du temps de Song Yi Kyung.
La vie de la propriétaire de ce corps est
plus importante que tes 49 jours de voyage.
Oui ! J'ai dit que je le savais !
- Tu le sais ? - Je le sais !
Alors, si Unni ne dort pas,
je ne peux rien faire non plus ?
Bingo !
Pourquoi est-ce comme ça ?
Contre qui crois-tu crier ?
Je t'avais dit de ne pas lui causer de problèmes.
Qui a tellement mangé qu'elle a été renvoyée ?
C'est moi ?
C'est de ma faute.
Peu importe que tu sois un être humain ou un esprit.
Le karma te rattrape quand même.
J'ai compris.
Si tu as compris,
attends que cette femme reprenne conscience.
J'y vais.
Comment faire ? Comment faire ? Comment faire ?
Le corps de Song Yi Kyung est en mauvais état.
On ne sait pas trop dans combien de temps elle va se réveiller.
Alors, tu ferais mieux de ne pas te balader.
Venez à cette adresse avant 11h demain matin.
Vous ne devez pas travailler avant 11h ?
Tu arrives à l'instant ?
Je viens de recevoir les résultats de l'hôpital.
Bon travail.
Tu n'as pas mangé ?
J'aurai fini après avoir apporté ça au docteur.
Déjeunons ensemble, Oppa.
Nous sommes au bureau, maintenant.
Il n'y a personne d'autre que nous.
Nos voix ne sont pas enregistrées. Tu es comme ça à cause de la vidéo-surveillance ?
Comme toujours.
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Maman.
Je suis déjà en 2ème année de fac.
Quand pourrais-je faire ça ? Je suis à la tête de l'équipe de planification.
Quand j'allais à la fac, mes parents n'avaient pas d'argent.
Laissons Oppa décider.
Vite ! Monte dans la voiture !
Stop ! Arrêtez la voiture !
Espèce de garce !
Tais-toi avant que je ne te frappe encore !
Pas mal.
Contente-toi de conduire, enfoiré.
Avant que quelqu'un appelle la police.
Tais-toi.
Bon sang, viens ici !
Dehors !
Vite !
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Non, non, Mademoiselle.
Ce n'est pas moi. Je...
Je ne suis pas avec eux.
Au lieu de cacher ça à vos parents pour leur éviter un choc,
pourquoi ne pas rentrer tôt ?
Dans ce coin, il n'y a personne à la nuit tombée.
Vous vivez dans le coin ?
Je viens ici toutes les semaines pour faire de la randonnée.
Je dois entretenir mon corps pour arrêter les voleurs.
La randonnée est les meilleur choix.
Vous pouvez boire ça, maintenant.
Merci.
Essuyez-vous les mains et le visage.
Et aussi vos lèvres, ici.
Merci !
Rentrez.
Si je veux vous rendre la pareille...
comment puis-je vous contacter ?
Je devrais juste faire confiance à quelqu'un que
je ne connais pas et lui donner mes coordonnées ?
Je m'appelle Shin In Jung.
Shin In Jung.
Puis-je voir votre portable ?
Dépêchez-vous de rentrer, maintenant.
Excusez-moi...
Sur mon téléphone...
Quel nom dois-je mettre ?
Kang Min Ho.
Oppa !
Je savais que tu ferais ça.
Tu vois.
Je ne t'ai pas donné d'opportunité,
parce que j'ai peur que tu fléchisses.
Quel est le problème, Directeur Kang ?
Ne me regarde pas avec ces yeux tristes.
C'est vraiment déchirant.
Aujourd'hui, je vais voir le directeur Jung
pour signer les nouveaux contrats.
Au moins, en 3 ou 4 jours,
le contrat pour le projet Haemido sera enregistré.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je sais.
Alors, quand nous aurons fini ce travail,
voyons-nous tranquillement.
Tu parles de ça.
Du moment que nous surmontons cet obstacle,
nous pourrons à nouveau nous voir.
Président Shin.
Tu ne veux vraiment pas te faire opérer ?
Ce n'est pas que je ne veux pas. Je ne peux pas le faire.
Ignores-tu que plus on la retarde, plus ce sera dangereux ?
Si je me fais opérer,
tu ne peux pas être sûr à 100 % que je survivrai.
C'est inquiétant.
Si tu insistes pour être comme ça,
je vais le dire à ta femme.
Quoi ?
Pourquoi devrais-tu voir ma femme ?
Tais-toi.
Elle arrive tout juste à vivre pour Ji Hyun.
Il n'y a aucun espoir pour ta fille.
Alors, ne fais pas traîner les choses.
Toi au moins, tu dois vivre, pour veiller sur ta femme.
Qu'est-ce que tu racontes, espèce de morveux !
Président Shin !
Quoi ?
Tu es Dieu ? Tu te prends pour qui ?
Me dire de renoncer à ma fille !
Je suis ton ami !
Aigoo ! Écoute ce que je te dis.
Fais-toi vite opérer.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
De quoi avez-vous parlé avec le docteur Jo ?
Ce n'est rien.
Tu lui masses encore les jambes ?
On dit que si tu dors trop longtemps,
tes membres deviennent raides
et ça devient difficile de bouger au réveil.
Le docteur Jo Bak Sun..
Qu'a-t-il dit exactement ?
Tu es vraiment fière de ta fille.
Tu as l'air tellement contente.
Ma femme...
Que t'a dit le docteur Jo Bak Sun ?
Comment peux-tu éviter le sujet ?
Pourquoi ?
Il y a quelque chose de mauvais ?
Oh ! Ne reste pas seulement ici et...
va aussi au bureau.
Voilà ce qu'il m'a dit.
C'est ce que je te dis aussi.
Plus tard.
Je pense que j'irai au bureau.
Tu n'écoutes pas ta femme,
mais tu préfères écouter ce que te disent tes amis ?
Ji Hyun !
Regarde ton père.
Mais, chéri...
Min Ho...
Que va-t-il faire ?
Que veux-tu dire ?
Au sujet des fiançailles.
Nous ne savons même pas quand ils se marieront...
Devrions-nous d'abord...
Je me demandais si nous
devrions dire quelque chose en premier ? Ou non ?
C'est quelqu'un qui pense et qui tiens beaucoup à notre Ji Hyun.
Il voulait démissionner de l'entreprise pour venir ici, mais je l'ai persuadé de ne pas venir.
C'est vrai ?
Tous les jours,
il regarde le visage de Ji Hyun encore une fois et il s'en va.
Il paraît que quand on est trop heureux,
même les esprits deviennent jaloux.
On dirait que c'est vrai.
J'ai acheté ça il y a longtemps.
Je n'ai pas pu faire enregistrer le contrat.
Je suis vraiment désolé.
Tout est de ma faute.
Ne soyez pas trop long.
C'est une bonne chose que cela ait été réglé rapidement.
Tout est fait.
Vérifie.
Oui.
Attendez le certificat d'enregistrement.
Les affaires du Directeur Kang sont arrangées.
Et vous allez faire notre travail.
Vous continuez à suivre le plan initial ?
Nous avions prévu de le faire avant le mariage.
Je ne sais pas dans combien de temps ça sera prêt.
5 millions de Wons.
8 millions de Wons.
Ça va l'être.
Commencez immédiatement les préparatifs pour l'enregistrement.
Entendu.
Tu es vraiment un enfant gâté, hein ?
Qu'y a-t-il ?
A cette heure ?
Pourquoi écoutes-tu une chanson aussi triste ?
J'ai entendu que Song Yi Kyung avait été licenciée.
Oui.
Alors, elle ne reviendra plus ici ?
J'ai dit qu'elle avait été licenciée.
Le fait qu'elle ait été licenciée,
ça t'inquiète ?
Non.
Tu as bien fait.
Non, c'est bien. Maintenant, tu n'as plus de raison de te méprendre.
Hyung, je suis désolé si je t'ai mal jugé, mais...
C'est bon.
Parlons travail.
Parler travail ?
Au niveau local, le complexe Haemido
sera la résidence hôtelière la plus importante.
Il nous faut absolument un concept original.
C'est pour ça que nous avons besoin de ton imagination.
Le design ne peut absolument pas être banal.
Hyung.
Même si tu es en colère contre moi, à cause de Ji Hyun,
tu seras responsable du design dans ce secteur.
Il faudra que tu participes à la prochaine réunion.
J'y vais.
Assieds-toi s'il te plaît.
Vous partez déjà ?
Je suis occupé.
L'ambiance entre le Directeur Kang et toi
est de pire en pire.
En effet.
Quand nous étions aux États-Unis,
je n'ai tenu aussi longtemps que grâce à lui.
Est-ce parce que je suis trop sensible ?
Oui, c'est possible.
Mais ça pourrait ne pas être ça.
Ajusshi, vous n'êtes pas un moine.
N'ayez pas toujours que les convenances à la bouche.
Il y a des gens dont on connaît le cœur au premier regard.
Et d'autres gens dont le cœur est plein de coins et de recoins.
Kang Min Ho...
Qu'es-tu venu vérifier, ici ?
Tu as emprunté le corps de Song Yi Kyung.
Que feras-tu si cette femme se réveille dehors ?
Elle vient juste de s'endormir.
Impossible qu'elle se réveille si vite !
Et si elle connaît ton vrai visage ?
Tu crois que son corps ira bien ?
Song Yi Kyung Unni.
Unni, vraiment ! Pourquoi vis-tu comme ça ?
Tu as un si beau visage. Tu ne trouves pas ça dommage ?
Yi Kyung, ça fait 5 ans !
Vous vivez comme ça depuis 5 ans.
Mais vous ne devriez pas vivre comme ça.
C'est vrai !
Unni a ses raisons.
Je...
Je vous déteste de vous souvenir de cette époque.
Que s'est-il passé au juste ?
Il n'y a pas d'albums photos ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Papa !
Je vous ai dit que je viendrai chercher le loyer aujourd'hui.
Pourquoi m'évitez-vous ?
Vous vous êtes enfuie en me voyant à l'instant !
Unni, qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Que s'est-il passé ?
Que vais-je faire si elle s'en rend compte ?
Que vais-je faire ?
Je suis fatiguée de tout ça.
Unni, que dis-tu ?
Fatiguée ! Fatiguée !
Que fais-tu ?
Unni, à quoi penses-tu ?
Unni ! Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas mourir !
Hé ! Hé ! Hé !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Hé ! Viens vite !
Unni va se suicider !
Elle veut se suicider ! Viens l'en empêcher !
Encore ? Laisse-la tranquille !
Quoi ?
Laisse-la tranquille. C'est son choix.
Nous n'avons pas à nous en mêler.
Ne sois pas comme ça. Viens vite !
Je t'en prie ! Je t'en prie !
J'ai un planning à tenir, donc j'attends.
Même si je voulais venir, je ne pourrais pas. Je raccroche !
Aigoo !
Sérieusement, quel est le problème de Song Yi Kyung ?
Unni ! Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
C'est de ma faute, alors je t'en prie.
Je t'en prie, Unni !
Yi Kyung ! Yi Kyung !
Ne fais rien de stupide.
Unni ! Il y a quelqu'un.
Quelqu'un qui est venu pour te voir !
Yi Kyung, Yi Kyung !
Si vous n'ouvrez pas la porte, je vais l'enfoncer !
Yi Kyung !
Pour qui vous prenez-vous ?
Comme vous n'êtes pas venue à l'épicerie,
je n'avais aucun moyen de vérifier si vous alliez bien.
Je suis venu vous rendre ceci.
Ça a l'air d'être important pour vous, Yi Kyung.
Docteur, pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Parce que je veux vous voir aller bien.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Par chance, elle ne s'est pas encore flétrie.
Et puis...
Ceci aussi...
Quoi qu'il arrive, si vous avez besoin de moi, appelez n'importe quand.
Prenez-la.
Vous ne pouvez même pas faire ça ?
Unni, merci...
Je te remercie vraiment de ne pas être morte.
Mais...
Bien que je ne sache pas pourquoi tu veux mourir comme ça,
je t'envie.
Unni...
Tu ne sais pas à quel point c'est précieux d'avoir un corps, n'est-ce pas ?
Pouvoir toucher
et sentir la chaleur.
Tu as une voix que l'on peut entendre
et il y a des gens pour entendre ta voix.
Tu peux regarder quelqu'un et sourire avec lui.
Unni, je t'en prie !
Sois forte !
Tu dois être forte pour que je puisse vivre aussi.
Non.
Pour que je puisse faire quelque chose pour rester en vie.
Il reste 37 jours, 3 heures et 29 minutes.
Il reste 36 jours, 3 heures et 29 minutes.
Il reste 35 jours, 3 heures et 29 minutes.
Il reste 34 jours, 3 heures et 29 minutes.
Comment faire pour qu'elle fasse quelque chose ?
Je suis enfermée ici depuis 4 jours.
Maintenant, il ne reste plus que 34 jours.
Un planificateur ne peut pas contrôler ni manipuler les sentiments des humains.
Ce serait contraire au bon sens.
Ton monde est trop cruel.
Tu n'avais pas dit que ce n'était pas encore mon heure pour mourir ?
Je sens qu'avec chaque jour qui passe, mon cœur se contracte un peu...
Sauve-moi s'il te plaît, hein ?
Attends. Laisse-moi me renseigner.
Oui. Sunbae, c'est moi.
Je vous ai fait un rapport sur la situation de Shin Ji Hyun.
Ça fait 4 jours depuis l'incident.
Dans une telle situation,
puis-je employer la tactique numéro 3 ?
Bon appétit.
Bonjour !
Bienvenue !
Un café mocha avec beaucoup de lait et de sauce chocolat.
Un instant, s'il vous plaît.
Je ressens de mauvaises ondes. Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
Ajusshi, vous êtes ouverts 24h/24 ?
Il n'y a pas de travailleurs à temps partiel, la nuit ?
Ce gars, comment ose-t-il me parler aussi familièrement ?
Ne dites pas ça.
Pourquoi n'embauchez-vous pas une employée à temps partiel pour la nuit ?
Ajusshi, votre mère est morte il y a 3 mois.
Comment le savez-vous ?
Le chien aussi est mort le mois dernier.
Et le prochain, ce sera vous, Ajusshi.
Non.
Alors, le mois prochain, je...
Le café est prêt. Vous ne me le donnez pas ?
Quoi ?
Ah ! Oui !
Attendez, Monsieur ! Monsieur !
Surtout, embauchez des filles.
Elles ne devraient pas avoir plus de 30 ans.
Et puis, quelqu'un qui ne soit pas gros.
Les filles qui rient trop ne sont pas bien non plus.
Quand vous aurez surmonté ça, vous vivrez plus longtemps.
Vous avez déjà fini 10 plats de nouilles instantanées ?
Oui.
Comment pouvez-vous vivre en ne mangeant que des ramens instantanés ?
Attendez, s'il vous plaît.
Urgent ! Cherche employé à temps partiel.
Bonjour !
Excusez-moi. Est-ce que vous embauchez ici ?
Oui !
Je...
Le mieux serait que vous puissiez commencer aujourd'hui.
Vous pouvez, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup.
De 1h à 8h du matin, ça te laissera assez de temps.
Le reste du temps, fais ce qui te chante.
D'accord.
Je serai très prudente.
Tu y as beaucoup réfléchis, alors que tu étais enfermée pendant 4 jours, hein ?
Parce que la seule chose que je pouvais faire, c'est réfléchir.
Ah ! Tiens ! Pourrais-tu me rendre un service ?
Encore ?
Tu es bien une femme.
Plus les hommes t'aident, plus tu leur demandes de t'aider.
Ce n'est pas ça.
Pourrais-tu m'aider à enquêter sur le passé de Unni ?
Song Yi Kyung ?
Je veux savoir pourquoi elle vit comme ça...
C'est au-delà de mes attributions.
Le planificateur ne travaille que pour ceux qui ne sont pas de ce monde.
si elle n'a a encore de la famille, aide-moi à les trouver, s'il te plaît.
Tu adores te mêler des affaires des autres.
Tu arrives à peine à t'occuper de toi-même.
Je sais...
Je vais faire encore plus d'efforts.
Mais comme j'ai été avec elle pendant les derniers jours,
je peux te dire qu'Unni se sent très seule.
Je sais. Pourquoi vit-elle une vie si pitoyable ?
Il reste 33 jours, 4 heures et 59 minutes.
C'est une chance que vous ne soyez pas encore parti travailler.
Je suis un peu en retard.
En retard ?
N'avions-nous pas décidé que vous viendriez il y a 5 jours ? Vous vous moquez de moi ?
Je n'ai pas pu venir à cause de certains problèmes pendant quelques jours.
Et je n'avais aucun moyen de vous contacter.
Et alors ?
Vous avez embauché quelqu'un d'autre ?
Si c'est le cas, je rentre chez moi.
Comme vous avez été renvoyée à cause de moi,
entrez.
Voici la chambre et voilà la salle de bain.
C'est assez petit.
Et on ne dirait pas qu'il y a beaucoup de travail.
Inutile de venir tous les jours.
C'est à moi d'en décider.
Le ménage, la lessive et la préparation du dîner.
Inutile de travailler pendant toute la journée.
D'abord, donnez-moi votre carte d'identité.
Ma carte d'identité ?
Votre carte de résident ou votre permis de conduire.
Je ne les ai pas sur moi.
Vous voulez que je laisse mon appartement à quelqu'un dont je ne connais que le nom ?
En plus, je ne sais pas si ce nom est vrai ou faux.
Il y a beaucoup de choses à voler chez vous ?
On ne peut pas être sûr de ce qui arrivera demain.
Vous voulez que je retourne chercher ma carte d'identité ?
Donnez-moi votre portable.
Vous voulez que je vous laisse mon portable ?
Maintenant, pouvons-nous parler des termes du contrat ?
Je croyais que vous l'aviez demandé ?
Je suis occupé pour le moment, donc parlons-en plus tard.
A quelle heure rentrez-vous ?
Je vais essayer de rentrer avant 23h.
Vous allez me faire attendre jusqu'à 23h ?
Je pourrais aussi bien rentrer tôt.
Je ne peux pas simplement claquer la porte et partir ?
Ce n'est qu'après avoir vu votre travail aujourd'hui
que je déciderai si vous devez revenir demain ou non.
Vous oubliez que vous être employée à temps partiel.
Tu veux que je reste enfermée ici toute la journée ?
Tu sais à quel point chaque jour compte pour moi, maintenant ?
Si vous ne pouvez pas attendre, alors repartez.
Je ne peux pas rentrer à l'heure qui vous arrange
juste pour accorder mes horaires à ceux d'une employée à temps partiel.
D'accord. J'attendrai votre retour.
Cette mal-élevée...
Bien sûr, quelqu'un comme Kang Min Ho
ne laisserait pas ces choses à la maison.
Mais il est quand même possible que ce soit à la maison.
Tu n'es pas encore partie travailler ?
Comment se fait-il que tu sois encore ici, comme ça ?
J'ai entendu que tu avais posé tes congés mensuels, donc j'ai posé les miens aussi.
Je voulais aller voir Ji Hyun avec toi.
Ji Hyun ?
Allons-y quand ses parents rentreront.
Et restons-y toute la journée.
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous.
Rendez-vous ? Avec qui ?
C'est juste...
A quelle heure a lieu ce rendez-vous ?
En bref, je n'ai pas le temps d'aller à l'hôpital.
Tu as un petit-ami ?
J'ai deviné !
Je savais que ça serait comme ça.
Pas étonnant que tu sois parfois dans les nuages.
Je croyais que c'était à cause de Ji Hyun.
Qui est-ce ?
Plus tard.
Comment ça, plus tard ?
Qui est-ce ? Qui ? Que fait-il dans la vie ?
Plus tard.
Méchante fille.
Même si ce n'est pas longtemps, allons voir Ji Hyun ensemble.
En sachant que tu es amoureuse de quelqu'un,
Ji Hyun pourrait se réveiller de bonheur.
Arrête de dire n'importe quoi.
Pourquoi ?
Lors de la cérémonie de fiançailles de Ji Hyun,
elle ne voulait pas te présenter un ami de Min Ho ?
Arrête de parler de Ji Hyun.
Shin In Jung, qu'est-ce qu'il te prend ?
Ji Hyun n'est pas tout dans nos vies.
A chaque fois que tu ouvres la bouche, c'est Ji Hyun, Ji Hyun...
Je préférerais que tu arrêtes.
Notre relation avec Ji Hyun est-elle ordinaire ?
Si Ji Hyun reste comme ça pour toujours,
tu continueras d'aller à l'hôpital 2 ou 3 fois par semaine ?
Parce que nous nous sentons coupables envers Ji Hyun...
Nous ne regardons pas de films, ne mangeons rien de bon, ne sortons avec personne et ne nous marions pas ?
Juste à cause de Ji Hyun ?
Ça ne fait que quelques jours que Ji Hyun a eu cet accident et tu en es déjà là ?
Ce sera tôt ou tard.
Je ne sais pas jusqu'à quand tu vas continuer comme ça, mais
maintenant, je vais faire ce que je veux.
[Année 2006]
Ils ont commencé à sortir ensemble à ce moment-là ?
Avant que Min Ho oppa n'aille étudier à l'étranger.
Kang Min Ho, Shin In Jung.
Vous deux, vraiment !
Vous êtes incroyables.
D'accord. J'attendrai votre retour.
Alors, il utilise encore ma date de naissance comme code secret ?
Ah ! Vraiment !
Ajusshi, pourquoi faites-vous ça ?
Viens. Fais des étirements.
Ajusshi, vous me prenez pour un enfant ?
Pourquoi me traitez-vous comme un enfant ?
Alors tu es 1 pousse de soja ?
Ça fait 3 jours que tu n'es pas sorti à la lumière du soleil.
Un jeune homme, toujours seul à la maison.
Je sors aussi avec des amis, de temps en temps.
Fais des étirements.
Oh ! Bonté divine !
Ah ! Allez ! Étire-toi...
Comme ça.
Bien, étire...
Comme ça... E-é-ét...
Que faites-vous en pleine journée ?
Qui voilà ?
Manager ! Comment allez-vous ?
Ça fait des jours que nous ne sous sommes pas vus !
Vous avez raison. J'ai l'impression de revenir dans ma ville natale.
Pourquoi es-tu revenue ici ?
Je suis venue chercher ma paie pour le dernier jour.
Tu as travaillé pendant ce dernier jour ?
Oh ! On dirait que non.
Je ne suis pas ici pour m'accrocher à vous et pour vous demander du travail.
Alors, que fais-tu ici ?
Écoutez, M. Han Kang ! Pour qui me prenez-vous ?
Une de vos employées à temps partiel ?
M. Han Kang ?
Je n'ai plus à vous appeler Président, puisque je ne suis plus votre employée.
Je suis venue manger des pâtes en tant que cliente.
Une cliente qui paie et qui mange.
"Je suis désolé, Mlle." C'est ce que tu devrais dire.
Ajusshi !
Ça va, Manager Oh.
Ça n'est pas comme si je ne connaissais pas son mauvais caractère.
Oh ! Vous avez trouvé un nouvel emploi ?
Bien sûr.
Si vous n'en avez pas trouvé, dites-le.
Je vous aiderai à chercher.
J'en ai vraiment trouvé un.
Le salaire est plus élevé et je peux sortir quand je le veux.
Il n'y a qu'une personne à servir, donc ça n'est pas fatigant.
Vous avez l'air fatigué.
Ce n'est vraiment pas un travail fatigant.
Vous avez l'air fatiguée émotionnellement.
Emotionnellement, c'est plus agréable ici.
N'acceptez pas son argent.
Ah ! Oui.
Yi Kyung, vous reviendrez ?
Bien sûr. Je reviendrai peut-être tous les 3 jours manger des pâtes.
J'ai payé.
Je ne vous avais pas dit de ne pas prendre son argent ?
Suis-je 1 mendiante ? Pourquoi ne pas accepter mon argent ?
Alors, comment vais-je accepter ?
Vous m'avez licenciée et maintenant vous faites semblant de vous soucier de moi ?
Et je vais vous le redire pour la dernière fois.
Je ne m'intéresse pas du tout au fiancé de votre ami.
Votre corps va bien ?
Votre nouveau travail, ça va vraiment ?
Alors, c'est bien.
Je vais y aller.
C'est une boîte de nuit !
Un salaire élevé, la liberté de partir quand elle veut.
Elle n'a qu'une personne à servir et elle est libre de se promener la journée.
Ça y ressemble.
Qu'allons-nous faire pour Yi Kyung ?
Une boîte de nuit...
Song Yi Kyung ! Song Yi Kyung !
Kang, je sais que tu t'inquiètes pour Song Yi Kyung et pas pour moi,
mais merci quand même.
J'ai de la chance d'avoir quelqu'un comme toi dans ma vie.
Où es-tu passée, Song Yi Kyung ?!
Ne fais pas ça...
Ça me donne envie d'aller vers toi...
Alors que la personne pour qui tu t'inquiètes, ce n'est pas moi.
Elle est devenue folle ?
Une boîte de nuit ?
Hé ! Song Yi Kyung !
Je vais essayer de rentrer avant 23h.
Vous allez me faire attendre jusqu'à 23h ?
Voici la liste des partenaires commerciaux dans l'industrie navale.
C'est vraiment difficile pour In Jung.
On ne s'était pas mis d'accord pour que tu ne viennes pas dans mon bureau aux heures de travail ?
Tu n'es pas le chauffeur du patron ?
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème à la société ?
Non, mais je suis un peu occupé pour le moment.
Nous étions censés dîner ensemble aujourd'hui.
Pour célébrer la conclusion du contrat.
Tu as oublié ?
Non, ce n'est pas ça.
D'accord. Je t'attendrai jusqu'à ce que tu arrives.
Oppa ? Allô ?
Désolé.
Je suis en réunion, pour le moment.
Encore maintenant ?
Tu devais me chercher à 18h !
Comme le projet Haemido est public,
c'est un problème assez important.
Quoi qu'il en soit, ça va être difficile de dîner ensemble ce soir.
Pourquoi faut-il que la réunion ait lieu aujourd'hui ?
Alors pour dîner ? Tu vas juste manger un sandwich à cause de la réunion ?
Je te promets de faire des réservations pour demain soir.
Il ne veut pas me laisser sortir...
Mais il faut que je fasse à dîner avec ce qu'il y a dans le frigo ?
Il faudrait au moins qu'il y ait de la nourriture pour que je prépare à manger.
Au prochain épisode
Où sont passés les dossiers ?
On dirait qu'il y a 1 fantôme ici...
Il ne va pas y avoir de chambre secrète, hein ?
Docteur, ce n'est pas de votre faute, alors ne revenez pas, s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez pas l'oublier, continuez à le regretter.
Song Yi Soo.
Son petit-frère ?
Aide-moi à trouver Song Yi Soo.
Shin Ji Hyun, si tu mourrais à 23 ans, que ressentirais-tu ?
Je ne sais pas ce que je ressens en ce moment...
Est-ce à cause Shin Ji Hyun ou à cause de Song Yi Kyung ?
Song, que fais-tu ici ?
Tu es folle ?
Kang !
Démissionne immédiatement.
Je veux rester ici.